John 14:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Icha ¿manachun Taytäćhu ya'a caśhäta chaynütac Taytäpis ya'aćhu caśhanta chalapacunqui? Imanishacpis manam quiquilläpïchu, sinu'a ya'aćhu cä Taytämi lulaycuyan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¿Manaku criyinki Taytäwan juklayla kaykashqäta y Taytäpis noqawan juklayla kaykashqanta? Tsaymi qamkunata nishqäkunaqa kikïpa yarpayniläpitatsu kaykan, sinöqa noqacho kaykaq Taytäpitami. Paymi munashqanta noqawan ruran.
Quechuan - 1972
¿Ñucaga ñuca Yayajpi tiashcara, Yaya ñucajpis tiashcara manzhu quiringui? Ñuca cangunara rimashca shimiunara mana ñucamandallachu rimani, astaun ñucajpi causaj Yaya, paimi tucui ranaunara raun.
Quechuan 2010
¿Manachu riguinqui Taytäwan noga chaylla caycashanta, nogapis paywan chaylla caycashäta? Imaypis Taytä nogawan captinmi nishäcunapis rurashäcunapis caycan Pay camacächishan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
¿Manachu kreyinki ñuka Tatayniwan tantalla kawsanaynita? ¿Manachu kreyinki paypish ñukawan kawsananta? Chashna Tatayni Dios ñukawan tantalla kawsaptin manami kikinipa yuyayninimantachu yachachiykaykichi. Tatayni Dios ñukawan tantalla kawsashpa yanapawan munananta ruranaynipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¿Manaku criyinki Papänïwan jukllaylla kanqäta y Papänïpis noqawan jukllaylla kanqanta? Llapan ninqäkunaqa manam kikïpa yarpaylläpitatsu, sinöqa noqachö kaykaq Papänïpitam. Paymi munanqanta noqawan ruran.