John 14:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chalapacamay-ari Taytäwan juclla capäcuśhäta masqui milagrucunacta lulaśhalläpapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Taytäwan juklayla kaykashqäta y paypis noqawan juklayla kaykashqanta niykaptïqa criyipäkuy. Nishqäkunata mana criyimashpaykipis milagru rurashqäkunata rikaykarqa criyipäkuy.
Quechuan - 1972
Ñucara quirihuaichi ñuca Yayajpi tiashcara, Yayas ñucajpis tiashcara; manashaga quiquin rashcaunamanda quirihaunguichi.
Quechuan 2010
Chaymi Tayta Dioswan noga chaylla caycashäta paypis nogawan chaylla caycashanta riguinquiman. Man'chäga milagru rurashäcunallapitapis riguiy.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Allita kreyiwaychi. Ñukami Tatayni Dioswan kawsani. Paypish ñukawan tantalla kawsan. Yachachishkaynita mana kreyinayashpaykichika kreyiwaychi almirana milagrukunata ruraptini.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Papänïwan jukllaylla kanqäta y paypis noqawan jukllaylla kanqanta nikaptïqa criyiyämankiman. Ninqäkunata mana criyirpis milagru ruranqäkunata rikaykarqa criyiyämay.