John 14:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Rasunpa, ya'aman chalapacamäcunacá ya'a lulaśhäcunactam lulapäcun'a. Taytäman cutiptïmi ichá sumä mascunactalä lulapäcun'apis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Rasunpami kayno nï: Taytä kaqman aywakuptï noqaman yärakamaqkunaqa noqa rurashqänömi rurapäkunqa. Mas espantaypaq kaqkunatapis rurapäkunqami.

Quechuan - 1972

Cierto pacha cangunara nini: Maicans ñucajpi quirisha, ñuca rashca samiunara shinallara rangami; caigunamanda yalijtas rangami, ñuca Yayajma rinamanda.

Quechuan 2010

«Nogaman riguejcunaga noga milagrucunata rurashänömi ruranga. Taytä cajman noga aywaptëmi mas fiyupa almiraypajcunataraj rurangapis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Allita willaykichi. Kankuna kreyiwashpa kawsashpaykichi iden ñuka rurashkaynikunatashina atipankichi rurayta. Ñuka Tatayniman rishkaynirayku ñukamanta ashwan almirana laya ruranakunata atipankichi rurayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Rasunpam nï: Papänï kaqman aywakuptï noqaman criyimuqkuna noqa ruranqänömi rurayanqa. Mas espantaypä kaqkunatam rurayanqa.