John 14:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac ya'ap pudirní cayal Taytäta imactapis mañaculcaptiqui'a uycuśhämi, Taytá maynu munayniyu caśhanta ya'awan camalaycachinanpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqapa jutïcho imatapis Taytäta manakäriptikiqa rurashaqmi. Tsurin karmi tsayno rurashaq Taytä alabashqa kananpaq.

Quechuan - 1972

Canguna tucui imaras ñuca shutii Yayara mañajpi, cai tucuira rashallami, Yaya Churimanda sumacyachishca angaj.

Quechuan 2010

Nogapa jutëcho Taytäta mañacushayquitaga nogami camacächishaj. Chaynöpami noga-raycu Tayta Dios rispitasha canga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukapa munanaynita rurashpa kawsashpaykichi imatapish kaptin mañawaptikichi ñukami rurasha. Tukuy layapi kankunata yanapaptini tukuy runakuna Tatayni Diosta sukaman kuyashpa alabankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Noqapa jutïchö imatapis Papänïta mañakuyaptikiqa rurashämi. Tsurin karmi tsaynö rurashä Papänï alabashqa kananpä.