John 14:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi Taytäta mañacuśhä juc Caminaycüniquita caćhamunanpä. Chay rasuncäta camalachï Ispiritunmari amcunawan imaycamapis caycun'a. Mana chalapacücunacá payta mana licalmi lisilmi nï ćhasquïpäcunmanchu. Amcunam ichá cusca cayalcal lisipäcunqui. Jinamanñatacmi amcunaćhu caycun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosta ruwakuptïmi juk Yanapakuqta kachamunqapaq. Paymi imayyaqpis qamkunawan kaykanqa.
Quechuan - 1972
Ñuca Yayara rugasha, pai cangunara shu Yanapajta cachamungami huiñaigama cangunahua pariju tiangaj.
Quechuan 2010
Nogapis Tayta Diostami ruwacushaj juc Yanapäcojta cachamunanpaj, imaycamapis gamcunawan cananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna allita rurashpa kawsaptikichi Tataynita roygasha Espiritunta kachamunanpa ñukashina yanapashunaykichipa. Paymi tukuy tiempu kankunawan tantalla kawsanka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosta mañakuptïmi juk Yanapakuqta mandamunqa. Paymi imayyaqpis qamkunawan kanqa.