John 14:17 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Payqa rasun kaqta tantiyatsikuq Espíritu Santumi kaykan. Tayta Diosta mana cäsukuqkunaqa Espíritu Santutapis manami chaskikunqatsu. Tsayno mana chaskikunqatsu payta mana ashir y payta mana reqirmi. Qamkunami itsanqa reqipäkunki qamkunawan kaykaptin y qamkunacho kananpaq kaptin.

Quechuan - 1972

Cai Yanapaj cierto shimira rimaj Espiritumi. Cai pacha runauna paita chasquinara mana ushanaun, paita mana ricusha, mana ricsishas. Cangunaga paita ricsinguichi. Paiga cangunahua pariju tiaun, canguna shungu ucui tiangami.

Quechuan 2010

Paymi Espíritu Santu. Mana riguejcunaga mana rejsirmi chay Espíritu Santuta mana chasquengachu. Gamcunami ichanga ricasha cashpayqui rejsinquina. Chaymi gamcunawan imaypis caycangapaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diospa Espiritunka mana llullakunchu. Chayrayku mana kreyiwak runakuna llulla kashpankuna mana atipansapachu Tata Diospa Espiritunta chaskiyta. Mana payta kawansapachu nima riksinsapachu. Kankunaka ñami riksinkichina kankunapi kawsaptin. Payka tukuy tiempu kankunawan kawsanka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Payqa rasun kaqta tantiyatsikuq Espíritu Santum. Tayta Diosta mana cäsuqkunaqa Espíritu Santutapis manam chaskiyanqatsu. Tsaynö chaskiyanqatsu payta mana ashir y payta mana reqirmi. Peru qamkunam sïqa reqiyanki. Tsaynö reqiyanki qamkunawan kaptin y qamkunachö kananpä kaptinmi.