John 14:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Manatacmi caćhaycälishayquichu, sinu'a amcunaman cutimuśhämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Qamkunata manami waktsataqa kachashaykitsu, sinöqa kutimushaqmi.
Quechuan - 1972
Cangunaraga mana huaccha huahuaunara saquishachu. Cangunama shamushami.
Quechuan 2010
«Gamcunataga wacchatano manami cachaycushayquipächu. Gamcunamanga cutimushämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mash allita uyariwaychi. Tatayni kawsananman rishpayni manami wakchakunatashinachu sakishkaykichi. Kashkan kutimusha kankunawan tantalla kawsanaynipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Qamkunataqa manam waktsatatsu jaqiyäshayki, sinöqa kutimushämi.