John 14:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mayanpis shimïta uyalicul lulaycücá llapan śhun'unwanmi cuyaman. Cuyamäcunätá Taytäpis cuyan'am. Ya'añatacmi sumäta camalaycachicuśhä” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mandamientükunata cumpliq kaqmi rasunpaqa kuyaman. Kuyamaq kaqtaqa Taytäpis kuyanmi. Noqapis kuyarmi paywan kaykäshaq».
Quechuan - 1972
Maicans ñuca mandashca shimiunara charisha, pactachishas paimi ñucara liaquij. Ñucara llaquijta, ñuca Yaya paita llaquingami, ñucas paita llaquisha, ñucallara paima ricuchishami.
Quechuan 2010
«Mandamintöcunata cumlej cäga rasunpami nogata cuyaman. Cuyamaj cajtaga Taytäpis cuyanmi. Chay runataga nogapis cuyashämi. Nircur musyachishaj imano cashätapis.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna kamachishkaynita chaskishpa allita kasushpa kawsashpaykichi runakunata kawachinkichi ñukata kuyawanaykichita. Chashna kuyawaptikichi Tataynipish kankunata kuyashunkichi. Ñukapish kuyashkaykichi. Kankunata kuyashpayni yanapashkaykichi ashwan allita riksiwanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mandamientükunata cumpliq runaqa rasunpam kuyaman. Kuyamaq kaqtaqa Papänïpis kuyanmi. Noqapis kuyarmi paywan kaykäshä».