John 14:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi juc Judas — cay'a manamá Judas Iscariotichu — nin: “Taytay, ¿imapïtan ya'acunallaćhu camalaycachicunqui, jinantin nunacunaćhu'a manatac?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mana Iscariote kaq Judasnami tapurqan kayno nir: «Noqakunawan kaykarqa ¿imanirtaq wakin runakunawanpis mana kankipaqtsu, Tayta?»

Quechuan - 1972

Judas, mana Iscariote, Jesusta nica: Señor, ¿Imarasha ñucanchillara ricuchingui, mana tucui cai pacha runaunaras?

Quechuan 2010

Chayno niptin mana Iscariote caj Judas tapuran: «¿Imanirtaj nogacunallataga musyachimanqui? ¿Imanirtaj waquintaga mana musyachinquichu?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina disipulun Judas mana Iskariotechu Jesusta tapurkan: —Maestru ¿imapati ñukaykunallata yanapawankisapa ashwan allita riksinaynikunapa? ¿Imapati mana tukuy runakunapi riksichinakunki?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mana Iscariote kaq Judasnam tapurqan: «Taytay, noqakunawan kaykarqa ¿imanirtä wakin runakunawanpis kankitsu?»