John 14:24 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Mana cuyamäcunacá camachicuynïmannüchu manam cawsapäcun'a. Cay nishäcunaca manam quiquilläpïchu sinu'a caćhamäní Taytäpïmi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mana kuyamaqkunaqa nishqäkunata manami cäsukärintsu. Noqa nishqäkunaqa manami kikïpa yarpaynïpitatsu kaykan, sinöqa kachamaqnï Taytäpitami.

Quechuan - 1972

Maicans ñucara mana llaquij, ñuca shimira mana pactachinzhu. Canguna uyashca shimi mana ñucamandallarachu shamun, astaun ñucara cachamuj Yaya rimashcami.

Quechuan 2010

Mana cuyamajcunami ichanga willapashäcunata mana wiyacunchu. Chay willapashäcunaga manami quiquëpa yarpaylläpitachu caycan man'chäga cachamaj Taytäpitami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tatayni Dioska kachamuwashka yachachikunaynipa. Manami kikinipa yuyayninimantachu yachachiykaykichi. Chayrayku mana kuyawak runakuna mana kasuwansapachu. Mana kasuwaptinkuna paykunata mana yanapanisapachu riksiwanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Noqata mana kuyamarqa ninqäkunata manam cäsuntsu. Noqa ninqäkunaqa manam kikïpa yarpaynïpitatsu, sinöqa mandamaqnï Papänïpitam.