John 14:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Śhamü muyuncunaćhüñatacmi ichá Taytá Caminaycüniquipä caćhamuśhan Chuya Ispiritu yaćhachipäcuśhunqui. Cay yaćhachishäcunätapis yalpachipäcuśhunquim.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Aywakuptïnami noqapa trukä Yanapakuq Espíritu Santuta qamkunaman Taytä kachamunqa. Paymi lapanta yachatsishunki y lapan yachatsishqäkunata yarpätsishunki.
Quechuan - 1972
Yaya ñuca shutii cachamushca Yanapajga, Santo Espíritu ashaga, cangunara tucui imaras yachachingami; shinallara tucui ñuca rimashcaunara cangunara iyarichingami.
Quechuan 2010
Aywacuptënami nogapa ruquë yanapäshunayquipaj gamcunaman Espíritu Santuta Tayta Dios cachamongapaj. Paynami llapan nishäcunata yarpächishunquipaj, tantiyachishunquipäpis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Manana kankunawan kaptini Tatayni Dioska Espiritunta kachamunka ñukashina yanapashunaykichipa. Paynami tukuy yachachikushkaynita allita entiendichishunkichi. Tukuy willashkaynita yuyachishunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru aywakuptïnam sïqa noqapa trokï Yanapakuq Espíritu Santuta qamkunaman Papänï mandamunqa. Paymi llapanta yachatsiyäshunki y llapan yachatsinqäkunata yarpätsiyäshunki.