John 14:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Lluy caycunacta willayalcac manaläpis pasayaptinlämi, cay nishänülla pasaptin chalapacalcämänayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkunata tsayno wilapaykä manaraq aywakurmi. Aywakuptïnami musyapäkunkipaq nishqäkuna rasunpa kashqanta.
Quechuan - 1972
Cuna, manara tucujllaira cangunara cuentashcani, imahoras casna tucujpi canguna quiringuichima.
Quechuan 2010
Gamcunata chayno willapaycä manaraj aywacurmi. Aywacuptënami musyanquipaj nishäcunaga llapanpis rasunpa cashanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Manara rishpaynira willashkaykichi kashkan kutimunaynita chashna riptini kreyinaykichipa kutimunaynita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunata tsaynö willä manarä aywakurmi. Aywakuptïnam ninqäkuna rasunpa kanqanta musyayanki.