John 14:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Canan'a cay pachäta duyñuchacüśhaca ji'acaycayämuptinñam manaña timpu cacuyanñachu limananchicpä. Manamá ya'apïta mas munayniyu captinchu,
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kay patsapa mandaqnin aywaykämunnami. Tsaymi qamkunawan aläpaqa mana parlashaqnatsu. Wanutsimänanpaq manami paypa munaynin kantsu.
Quechuan - 1972
Cunamanda mana ashcara cangunara rimashachu. Cai pacha atun apu shamun; paiga ñucajpi imaras mana charin.
Quechuan 2010
«Gamcunawan manami alläpa achcataga parlashänachu. Maynami aywaycämun cay pachacho mandaj Satanás. Payga imata ruramänanpäpis manami munayniyojchu caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mananami unaytanachu parlachiykichi. Kay allpapi kamachikuk supaymi shamunka. Payka ladunchawashpapish mana nimapi kamachiwanchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kay patsapa mandaqnin shamuykannam. Tsaymi qamkunawan alläpaqa parlashänatsu. Wanutsimänanpäqa manam paypa podernin kantsu.