John 14:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi Tomas: “Taytay, manatac mayta linayquitapis yaćhapäcüchu. ¿Imanuypatá chay caminütälä lisïlälïman?” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Tomás kayno nirqan: «Tayta, mayman aywanaykipaq kashqantapis mana musyaykarqa ¿imanöpataq nänita reqïman?»
Quechuan - 1972
Tomás paita nica: Señor, can riushcara mana yachanchi, ¿imasna rashara nambira ricsina angai?
Quechuan 2010
Chayno niptin Tomás niran: «Mayman aywanayquipaj caycashantapis mana musyaycarga ¿imanöpataj caminutapis rejsishaj?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willawaptinkuna Tomas tapurkan: —Maestru, ñukaykunaka mana yachanisapachu maymanmi rinki nishpa. ¿Imashnati kawsanaykiman chayaymansapa?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tomásnam nirqan: «Taytay, maypa aywanaykipä kanqantapis mana musyaykarqa ¿imanöpatä nänitapis reqiyäshä?»