John 15:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nilculmi Jesus nilatac: “Ya'am rasun üba plantaca cayá; Taytäñatacmi lulaycüca.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami Jesús kayno nirqan: «Noqami rasunpa kaq üva yöra kaykä. Taytänami kaykan üva uryaq.

Quechuan - 1972

Jesús nica: Ñuca cierto uvillas yura ani, ñuca Yayaga yurara cuirajmi.

Quechuan 2010

Chaypitaga Jesús niran: «Noga caycä alli übas lantami. Taytänami caycan übasta lantaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Manara chay wasimanta llukshiptinikunara Jesuska yachachiwaysapallapi katirkan: —Ñukami kani uva tronkonshina. Tataynika chay uva kuydakshinami.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam Jesús nirqan: «Noqam rasunpa kaq üvapa yuran kä. Papänïnam üva cuidaq.