John 15:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Maynümi ya'a Taytäpa camachimäśhanta uyalicul, paypa cuyayninćhu tacyaycú, chaynümi lluy camachicuynïta uyalicul'a amcunapis cuyaynïćhu tacyaycunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mandamientükunata cumplishpaykiqa rasunpami kuyarkaykämanki. Tsaynölami noqapis Taytäta kuyar mandamientunkunata cumpliykä.
Quechuan - 1972
Canguna ñuca mandashca shimiunara pactachijpi, ñuca llaquiushcai tiaunguichimi, imasna ñuca Yaya mandashca shimiunara pactachishcani, shinallara pai llaquiushcais tiauni.
Quechuan 2010
Nishäcunata wiyacur cumliptiquega nogapis cuyaycäshayquimi. Chaynömi nogapis Taytä llapan nimashancunata wiyacushcä. Chaymi payga imaypis cuyaycäman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy Tatayni kamachiwashkanta allita kasushpa kawsaptini payka sukaman kuyawan. Ñukapa kamachikunaynita allita kasuptikichi kankunatapish sukaman kuyaykichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mandamientükunata cumplirqa rasunpam kuyayämanki. Tsaynöllam noqapis Papänïta kuyar mandamientunkunata cumplï.