John 15:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caymi camachicuyní amcunapä: Ya'a cuyapäcuśhacnuy quiquiqui-pulapis cuyanaculcay.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Mandamientüqa kaynömi kaykan: Qamkunata kuyashqäno jukniki juknikipis kuyanakäriy.
Quechuan - 1972
Caimi ñuca mandashca shimi: Canguna parijumanda llaquinuichi, ñuca cangunara llaquishcasna.
Quechuan 2010
«Caymi nogapa mandamintö: Gamcunata noga cuyashänölla jucniqui-jucniquipis cuyanacuy.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kashna kamachiykichi: Ñuka kankunata kuyanaynishina kankunapish sukwan sukwan kuyanakushpa kawsaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Mandamientü kaykan qamkunata kuyanqänö jukniki juknikipis kuyanakuyänaykipämi.