John 15:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi jucnin pallayní mana wayuyniyu captin'a lluy cuchülun. Ñatac wayuyniyu captinmi ichá püdapayan mas wayuy-sapa cananpälä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mayqan rämäpis mana wayuptinqa Taytämi muturiykunqa. Wayuq kaqtami itsanqa mas wayunanpaq shumaq rämapanqa.
Quechuan - 1972
Tucui pallca ñucamanda muyura mana aparijta pitinaunga; muyura aparijgunara pichanaunga astaun mas aparingaj.
Quechuan 2010
Chaymi maygan rämäpis mana wayoj cajtaga Taytä muturin. Wayoj cajtami ichanga Taytä rämapanga mas wayunanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy ñukata kreyiwak runakuna iden chay uva tronkonpa ramankunashina kankichi. Suk ramayni mana wayuchakuptin Tataynika tipin. Suk rama allita wayuchakuptin raman puntankunallata tipin mushukta pankayashpa ashwanta wayuchakunankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mayqan rämäpis mana wayuptinqa Papänïmi muturinqa. Peru wayuq kaqtam sïqa mas wayunanpä shumaq llawmin.