John 15:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Lluy caynu lulapäcuśhunqui caćhamänïta mana lisil ya'a-laycum.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqa rayku runakuna tsayno chikipäkushunkipaq kachamaqnï Taytäta mana reqishpanmi.
Quechuan - 1972
Astaumbas, cai tucuira cangunara ranaunga ñuca shutimanda, Jiucara cachamujta mana ricsishcamanda.
Quechuan 2010
Runacunaga chiquishunquipaj disïpulö cashayquipitami, cachamaj Taytätapis mana wiyacushpanmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay chikniwak runakuna kachamuwak Tataynita mana riksishpankuna ñukarayku kankunatapish chiknishunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqa raykur runakuna chikiyäshunki mandamaqnï Papänïta mana reqirmi.