John 15:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Rasunpa willaycunäpä mana śhamupti'a manam pï juchachaycunan canmanchu cala. Cananmi ichá juchanpi mana ima ninan canñachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kay patsaman shamur mana wilapaptïqa manami jutsayuqtsu kapäkunman. Diospa wilakuyninta wilapashqäta mana chaskikurmi jutsayuq karkaykan.
Quechuan - 1972
Ñuca mana shamushcajpiga, paigunama mana rimashcajpis, uchara mana charinaunmaca. Cuna paiguna rimanara mana ushanaun, Mana yachanchichu, nisha, paiguna ucharashcamanda.
Quechuan 2010
«Cay pachaman shamushpä imanöpis Tayta Dios munashallantami willapashcä. Willacushäcunata wasguirmi ichanga runacuna juchata aparicun. Paycunaga manami ñïganmannachu ‹Tayta Diospa palabranta manami imaypis wiyarächu› nishpan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay chikniwak runakunata mana yachachik shamushka kaptinika mana uchayukchu kanmansapa karkan. Allita paykunata yachachiptinipish mana kreyiwanayarkansapachu. Chayrayku Tata Dioska kastigankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kay patsaman shamur mana willaptïqa manam jutsayuqtsu kayanman. Diospa willakuyninta willakuptï mana cäsurmi sïqa jutsayuq kayan.