John 15:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Munaynïwan milagrucunacta paycunaćhu mana lulapti'a mana juchachäśham capäcunman. Cananmi ichá masqui cay lulaśhäcunacta licayalcalpis ćhïnipapämäśhanwan Taytätapis ćhïniyalcantac.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Pipis mana rurashqan milagrukunata paykunapa nawpancho ruraykaptïpis chikimarmi jutsayuq karkaykan. Noqata chikimarqa Taytätapis chikinmi. Tsay milagrukunata mana ruraptïqa manami jutsayuqtsu kanman karqan.
Quechuan - 1972
Ñuca paiguna chaupi shungüi shujguna mana rashca tono ranaunara mana rashca ajpiga, paiguna uchara mana charinaunmaca. Cunaga ñucaras Yayaras ricunaushcami, chijninaushcami.
Quechuan 2010
Pipis mana rurashan milagrucunatami nogaga rurashcä. Rurashäcunata ricaycarpis mana riguirmi ichanga Taytätapis nogatapis chiquiycäman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paykunaka kawarkansapa almirana laya milagrukunata ruraptini. Tukuy chayta kawashpankunapish chikniwansapalla. Tatayni Diostapish chikninsapa. Mana almirana milagrukunata ruraptini kawashpankunaka mana uchayukchu kanmansapa karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Pipis mana ruranqan milagrukunata paykunapa puntanchö ruraykaptïpis chikimarmi jutsayuq kaykäyan. Noqata chikimarqa Papänïtapis chikiyanmi. Tsay milagrukunata mana ruraptïqa manam jutsayuqtsu kayanman karqan.