John 15:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá ya'aćhu tacyaycäliy amcunaćhu ya'a caycuśhänuy. Juc pallay quiquillanpïta manamá wayunmanchu. Chay yulaćhümi caycunan. Chaynümi amcunapis ya'aćhu mana capäcul'a mana wayupäcunquimanchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Noqawan juklaylano kawapäkuy. Tsayno kawaptikiqa noqapis qamkunawan juklaylanömi kaykäshaq. Üvapa räman yörancho mana laqarar mana wayushqannömi qamkunapis noqawan juklaylano mana karqa Tayta Dios munashqanno kawayta mana kamäpakärinkitsu.

Quechuan - 1972

Ñucajpi tiaichi, ñucas cangunajpi. Imasnara pallca paulara mana aparingachu mana yurai tiajpi, shinallara canguna mana aparinguichichu mana ñucajpi tiajpi.

Quechuan 2010

Llapaniquipis nogallaman yäracamuy. Nogapis gamcunawanmi caycäshaj. Juc räma yöranman mana tanararga manami quiquillanga wayunmanchu. Chaynöllami gamcunapis nogaman mana yäracamushpayquega Tayta Dios munashanno mana cawanquipächu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tukuy shunku kreyiwashpa ñukawan tantalla kawsaychi. Ñukapish tukuy tiempu kankunawan tantalla kawsasha. Suk uva raman kikinmanta mana atipanchu wayuchakuyta mana tronkonpi apikudu kashpa. Tipidu kashpa chakin. Chashnami kankunapish mana ñukawan tantalla kawsashpaykichika manami atipankichichu allita rurashpa kawsayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Noqawan jukllayllanö kawayay. Tsaynö kawayaptikiqa noqapis qamkunawanmi jukllayllanö kashä. Üvapa räman yuranchö mana kaykar mana wayunqannömi qamkunapis noqawan mana jukllayllanö karqa Tayta Dios munanqannö kawayta puëdiyankitsu.