John 15:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi ya'aćhu mana caycücá chaquinanpä wicapäśha pallaycänuy cayan. Chaycuna chaquïluptinmi juntulcul nina walaśhancäćhu cañaśha can'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pipis noqawan mana juklaylano kawarqa yöranpita mutushqa rämanömi tsakikäkunqa. Tsakiptinnami shuntarkur ninaman qaykunqa.
Quechuan - 1972
Maicans mana ñucajpi tiausha, mana valij pallca cuenta ichui tucunga, chaquiringaj. Ichushca pallcaunara tandachinaunga, ninai shitasha rupachinaunga.
Quechuan 2010
Pipis nogaman mana yäracamoj cäga yöranpita muturisha rämanömi canga. Mutusha carga chaquicäcun. Chaquicäcuptenga rupananpaj ninaman waycushami canga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk uva tronkonta kuydak runa mana wayuchakuk ramakunata tipishpa tantachishpa rupachin. Chashnallami kankuna ñukamanta ashuptikichi Tata Dios chay ramata rupachikshina kastigashunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pipis noqawan jukllayllanö mana kawarqa yuranpita mutushqa rämanömi tsakinqa. Tsakiskiptinnam qoriskir ninaman jitayanqa.