John 15:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac ya'aćhu masïsu tacyaycul, shimïtapis śhun'unćhu uywaycücätá munaśhayquitam mañacuśhayquimannuy uycuśha capäcunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Noqawan juklaylano karqa y yachatsishqäno kawarqa lapan manakamashqaykitami chaskipäkunkipaq.
Quechuan - 1972
Canguna ñucajpi tiausha, ñuca shimiuna cangunajpi tiausha, imaras munasha mañaichi, cangunajta rashca anga.
Quechuan 2010
«Mana cachaycuypa yäracamaptiqui, yachachishäcunata imaypis ruraptiquega llapan mañacamashayquitami tarinquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku ñukawan tantanakushpalla kawsaychi. Tukuy yachachishkaynitapish allita kasushpa kawsaychi. Yachachishkaynita kasuptikichi ñukami tukuy mañawanaykichita kushkaykichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Noqawan jukllayllanö kar y yachatsinqänö kawarqa llapan mañakayämanqaykitam chaskiyanki.