John 15:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caynu sumä wayuyniquiwan maynu sumä yaćhapacünïcuna caśhayquita camalaycachipäcuśhayquipam Taytá altuman juluycuśha can'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynöpami ali wayuq üvano kar rasunpa discïpulükuna karkaykanki. Tsayno kawapäkuptikimi Taytäta alabapäkunqa.

Quechuan - 1972

Canguna ashca muyura aparijpi, ñuca Yaya sumacyachishca angami. Shinashas, canguna ñuca quiquin yachachishca runauna tucunguichimi.

Quechuan 2010

Noga munashäno cawashpayquimi rasunpa disïpulöcuna carcaycanqui. Chayno alli cawaptiqui Taytäga fiyupami cushicun. Chayrämi gamcunaga canquipaj übas alli wayojnöpis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankuna allita rurashpa kawsashpaykichika deverasmi disipuluynikuna kankichi. Allita rurashpa kawsaptikichika runakuna Tataynita kuyashpa alabankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöpam alli wayuq üvanö kar rasunpa discïpulükuna kayanki. Tsaynö kawayaptikim Papänïta alabayanqa.