John 15:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Taytá cuyamäśhannümi amcunactapis cuyapäcuc. Cay cuyacuynïćhu-ari tacyapäcuy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Taytä kuyamashqannömi noqapis qamkunata kuyä. Tsayno kuyaykaptïqa qamkunapis kuyapäkamay.
Quechuan - 1972
Imasna Yaya ñucara llaquihuaca, shinallara ñuca cangunara llaquishcani. Ñuca llaquiushcai tiaichi.
Quechuan 2010
Taytä cuyamashannömi nogapis gamcunata cuyä. Cuyaycashänölla gamcunapis cuyanacur goyanqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Imashnacha Tatayni ñukata kuyawan chashnami ñukapish kuyaykichi. Kankunata sukaman kuyashkaynirayku tukuy tiempu allita kasuwashpa kawsaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Papänï kuyamanqannömi noqapis qamkunata kuyä. Tsaynö kuyaykaptïqa qamkunapis kuyayämay.