John 16:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Lluy caycunacta nipäcuc ya'apïta mana laquiculcänayquipämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Lapan kaykunata niykä noqaman imaypis yärakärimänaykipaqmi.
Quechuan - 1972
Cai tucuira cangunara rimashcani, canguna ama manzharingaj.
Quechuan 2010
«Chaycunataga cananllapitanami willapaycä nogaman yäracuyta mana cachaycunayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñami willashkaykichina suk runakuna chiknishunaykichita ama manchakushpa sakiwanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Noqaman imaypis criyikayämunaykipämi llapan kaykunata nï.