John 16:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Tantiachin'atac allin caśhäta Taytäman cutilcul amcunawan manaña caśhäpïtam.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios munashqanno kawapäkunanpaq tantiyatsinqa Taytä kaqman kutikuptïmi. Kutikuptï manami rikapäkamankipaqnatsu.
Quechuan - 1972
Ali causanamanda rimangami, ñuca Yayajma riushcamanda; ñucara mana mas ricunguichichu.
Quechuan 2010
¿Pitaj juchaynaj? Juchaynäga nogallami caycä. Taytä cawarcachimar pay caycashan cajmanmi pushacamanga. Chaura gamcunaga manami ricamanquipänachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tatayniman riptini mananami kawawankichinachu. Tata Diospa Espiritunka runakunata yachachinkasapa ñuka mana uchayuk kashkaynirayku Tatayniman rishkaynita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Papänï kaqman kutikuptïmi Tayta Dios munanqannö kawayänanpä kanqanta tantiyatsinqa. Kutikuptï mananam rikayämankinatsu.