John 16:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chuya Ispiritu śhamulñam ichá rasun allincäta yaćhaycälichipäcuśhunqui. Pay'a manam quiquillanpïtachu yaćhachipäcuśhunqui, sinu'a lluy uyalishancätam. Jinaman'a śhamü muyuncunäćhu ima pasanancunactapis willaycälishunquim.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Rasun kaqta tantiyatsikuq Espíritu Santu shamurnami Diospa wilakuyninta lapanta tantiyatsishunki. Payqa manami kikinpa yarpaynilanpitatsu tantiyatsishunki, sinöqa noqa nishqäkunalatami. Tsaynölami ima pasananpaq kaqkunatapis tantiyatsishunki.

Quechuan - 1972

Imahoras cai cierto shimira rimaj Espíritu shamusha, pai cangunara tucui cierto rimashcara yachachingami. Pai quiquinmandallara mana rimangachu, astaun pai tucui uyashcara cuentangami, ima huasha horas shamunaras rimangami.

Quechuan 2010

Espíritu Santu shamurmi ichanga llapanta sumaj tantiyachishunquipaj. Payga manami quiquinpa yarpayllanpitachu tantiyachishunquipaj, chaypa ruquenga Tayta Dios willashancunallatami. Chaynöllami tantiyachishunquipaj ima päsananpaj cashantapis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku manara tukuytarachu yachachishkaykichi. Mana llullakuk Tata Diospa Espiritun shamushpana tukuy layata kuskanpi yachachishunkichi. Manami kikinpa yuyayninmantachu yachachishunkichi. Tata Dios willashkanllata willashunkichi. Chaymanta yachachishunkichi imakunami kay allpapi tiyanka nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru rasun kaqta tantiyatsikuq Espíritu Santu shamurmi sïqa Diospa willakuyninta llapanta tantiyatsiyäshunki. Payqa manam kikinpa yarpayllanpitatsu tantiyatsiyäshunki, sinöqa ninqäkunallatam. Tsaynöllam ima päsananpä kaqkunatapis tantiyatsiyäshunki.