John 16:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac Taytäpa lluy cänincunapis ya'apam. Chaymi ‘Ya'api ćhasquishantam Chuya Ispiritu amcunaman willaycuśhunqui’ niyalcac” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Taytä nishqankunaqa noqa nishqäkunami kaykan. Tsaymi Espíritu Santu nishqäkunata tantiyatsishunaykipaq nishqä.

Quechuan - 1972

Ñuca Yaya tucui charishca ñucajmi; chimanda nicani: Espíritu ñucajmanda apisha, cangunara yachachingami.

Quechuan 2010

Taytäpa maquincho cajcunaga maquëchömi caycan. Chaymi nishcä: ‹Payga noga nishäcunatami tantiyachishunquipaj› nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tatayni Diospa yachananta ñukapish yachani. Chayrayku willashkaykichi Tata Diospa Espiritun ñukapa yachachikunaynita entiendichishunaykichita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Papänï ninqankunaqa noqa ninqäkunam kayan. Tsaymi Espíritu Santu ninqäkunata tantiyatsiyäshunaykipä nirqü.