John 16:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay ‘Ishcay quimsa muyunpïtanu'a’ nishantapis manam imapi limaśhantapis tantianchicchu” ninaculcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Walkalanami pishiykan» nishqanqa ¿ima ninantaq? Manami tantiyantsitsu imapita parlaykashqantapis».
Quechuan - 1972
Paiguna ninauca: ¿Imara nin cai Unaillai nishca? Pai rimashcara mana intindinchichu.
Quechuan 2010
¿Ima ninantaj ‹Cananpita manapis aycällatana› ninanga? Chayno nimashanchïtaga manami tantiyanchïchu.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
¿Imapatí willawanchisapa suk tiempukaman kawananchikunata? Kay rimashkanta mana entiendinchisapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Pöcullanam faltan» ninqanqa ¿ima ninantä? Manam imapita parlanqantapis tantiyantsiktsu».