John 16:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay muyuncunaćhu'a, manañam mañacalcämänayquipä can'añachu. Rasunpa pudirní cayalcal Taytäta mañaculcäśhayquitam lluy uycälishunqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Yapay tinkuptintsiqa mananami imatapis tapumankipaqnatsu. «Rasunpami kayno nï: Noqapa jutïcho imatapis manakärishqaykitami Taytä qoshunkipaq.

Quechuan - 1972

Chi punzhai imaras mana tapuhuanguichi. Cierto pacha cangunara nini: Tucui imaras Yayara mañajpi ñuca shutii, pai cungami.

Quechuan 2010

Chay örapitaga manami imatapis tapumanquipänachu. «Sumaj tantiyacuy-llapa. Nogaman yäracur jutëcho mañacuptiquega llapan mañacushayquitami Taytä tarichishunquipaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kawsamushkayniwasha tukuy layata entiendishpaykichi manana nimata tapuwankichinachu. Allita willaykichi. Chay diyamantapacha kankuna imatapish shutinipi mañaptikichi Tataynika kushunkichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Yapay tinkushqaqa mananam imatapis tapuyämankinatsu. «Rasunpam nï: Noqapa jutïchö imatapis mañakuyanqaykitam Papänï qarayäshunki.