John 16:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Canancama manalämi imallactapis pudirnïnuy mañaculcanquilächu. Mañaculcal'a ćhasquipäcunquim sumä cushicuywan maćhaycuśha capäcunayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqapa jutïcho manami Taytäta imatapis manakärishqankiraqtsu. Kananpitaqa jutïcho manakäriy. Manakur chaskipäkunkimi. Tsaynöpami pasaypa kushikärinkipaq.
Quechuan - 1972
Cuna horasgama imaras mana mañashcanguichi ñuca shutii. Mañaichi, cui tucunguichimi, canguna cushi pactaringaj.
Quechuan 2010
Canancama gamcunaga manami nogapa jutëcho mañacushcanquirächu. Cananpitaga mañacuy-llapa. Mañacorga chasquinquimi. Chaymi fiyupa cushicunquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kunankaman manara yachashkankichirachu Tata Diosta shutinipi mañayta. Kunanmantapacha ñukata kreyiwashpa Tataynita mañaptikichi payka yanapashunkichi kushikuypuru kawsanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqapa jutïchö manam Papänïta imatapis mañakuyankirätsu. Kananpitaqa jutïchö mañakuyay. Mañakurqa chaskiyankim. Tsaynöpam pasaypa kushikuyanki.