John 16:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Canancama caynu tincuchiyllapmi yaćhaycälichilac. Ñatac Taytäpïta tincuchiycunap mana yaćhaycachil cällanman camalaycachiná üra jananchicćhüñam.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kananyaqqa tumatsipaylapami qamkunata yachatsishqä. Nirkurnami itsanqa mana tumatsipaylapana Tayta Diospa wilakuyninta yachatsishayki.
Quechuan - 1972
Cai tucuira yachachingaj cuentanaunahua cangunara rimashcani. Horas shamunga ñuca mana yachachingaj cuentanaunahua rimashachu, astaun pajllallai Yayamanda rimasha.
Quechuan 2010
«Gamcunataga canancama tincuchiyllapami yachachishcä. Cananmi ichanga öra chayaycämunna mana tincuchiypana yachachinäpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesuska yachachiwaysapallapi katirkan: —Kunankaman ejemplukunata rimashpa yachachishkaykichi. Chaymanta kawsamushkayniwasha manana ejemplukunata rimashpanachu yachachishkaykichi. Allitana willashkaykichi Tatayni tukuy laya yachak kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kananyaqmi iwalatsikuypa qamkunata yachatsirqü. Peru tsaypitam sïqa mana iwalatsikuypana Tayta Diospa willakuyninta yachatsishayki.