John 16:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay muyunpi pudirní cayalmi Taytäta mañaculcanqui. Manañam mañacapuná can'añachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay witsanqa manami noqanatsu qamkunapaq Taytäta manakuykäshaq, sinöqa kikikikunami jutïcho manakärinki.
Quechuan - 1972
Chi punzhai ñuca shutii mañanguichi. Mana ninichu ñuca Yayara cangunamanda rugasha;
Quechuan 2010
Chay öraga nogapa jutëchömi Tayta Diosta mañacunquipaj. Mananami nogataräga shuyarämanquipächu gamcunapaj ruwacunäpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kawsamushkayniwasha kankuna ñukata kreyiwashpa imatapish kaptin shutinipi Tatayni Diosta mañaptikichi paymi kushunkichi. Manami willaykichichu Tataynita kankunapa mañanaynita kikin Tatayni kuyashuptikichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay witsan manam noqanatsu qamkunapä Papänïta mañakushä, sinöqa kikikikunam jutïchö mañakuyanki.