John 16:30 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cananmi ichá tantiaycälí lluy imactapis yaćhaśhayquita aśhta ima tapucuyní cäcunactapis. Chaymi Diospi śhamuśhayquita chalapaculcá” nipäcun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kananqa tantiyakärïmi lapanta musyashqaykita. Tsaymi yachaq kashqaykita musyananpaq pipis tapuykäshunkinatsu. Kananmi itsanqa Tayta Dios kaqpita shamushqaykita criyipäkü».

Quechuan - 1972

Cuna intindinchi can tucui imaras yachangui; pihuas canda imaras tapungaj mana ministingui. Caimanda can Diosmanda llucshishcara quirinchimi.

Quechuan 2010

Chaynöpami musyaycäcuna gam llapanta musyashayquita. Chaymi pipis tapushunayquitaräga mana shuyanquichu. Chaymi nogacunapis rasunpa riguë Tayta Dios cajpita shamushayquita.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Manara tapuptinikunara kanmi yuyayninikunata allita yachanki. Chayrayku yachanisapa deveras Tata Diosmanta shamudu kanaykita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kananqa musyayämi llapanta musyanqaykita. Tsaymi yachaq kanqaykita pipis tapushunkinatsu. Kananmi sïqa Tayta Dios kaqpita shamunqaykita criyiyä».