John 16:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caycunacta willayalcac chay ćhämuptin cay nishäcunäta yalpapäcunayquipämi. Ñatac puntapi caycunacta mana nipäculacchu ya'awan cayalcaptiquilämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkunata kayno niykä nishqäno pasashuptiki lapanpis nishqänöla kashqanta tantiyakärinaykipaqmi. Nawpataqa manami wilarqäraqtsu tsayno pasashunaykipaq kashqanta. Kananmi itsanqa aywakunäpaqna kar wilaykä.
Quechuan - 1972
Cai shimiunara cangunara rimashcani, horas pactamujpi, ñuca casna rimashcaunara iyarinauchu.
Quechuan 2010
Gamcunataga chayno niycä imaypis nishäno captin willashäta yarpänayquipämi. «Ñaupataga mana willaparächu gamcunawan iwal purishpanchïmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy kayta willaykaykichi chiknishuptikichi tukuy kay willashkaynita yuyanaykichipa. Tukuy kayta manara willashkaykichirachu kankunawan kashpaynira.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunatam nï ninqänö päsayäshuptiki llapanpis cumplinqanta tantiyakuyänaykipä. Ñöpataqa manam willarqärätsu tsaynö päsayäshunaykipä kanqanta. Peru aywakunäpäna karnam willä.