John 16:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cananmi ichá caćhamäní caśhancäman cutiyaptïpis mana mayanllayquipis mayta linätapis tapupämanquichu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kananqa kachamaqnï Taytä kaqman kutikunäpaqnami kaykä. Tsayno kaptinpis maypa aywanäpaq kashqanta manami mayqanikipis tapumankitsu.
Quechuan - 1972
Cuna ñucara cachamujma riunimi. Cangunamanda pihuas mana tapuhuangui: ¿Maima riungui? nisha.
Quechuan 2010
«Cananga cuticö cachamaj cajmanmi. Ichanga ¿manachu mayganiquipis tapumanqui ‹¿Maymantaj aywanqui?› nir?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesuska yachachikuypi katirkan: —Kunanka ñami rinina kachamuwashka Tatayniman. Chashna rinaynita willaptinipish kankuna mana animukunkichichu tapuwayta maymanmi rini nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kananqa mandamaqnï kaqman kutikunäpänam kaykä. Tsaynö kaptinpis maypa aywanäpä kanqanta manam mayqaykipis tapuyämankitsu.