John 17:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay lluy nuna ya'apa cäcunäpis ampam. Chaynütacmi ampa cäcunapis ya'apatac. Paycunapñatacmi maynu sumä caśhätapis camalaycachilanqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapanpis noqaman yärakamaqkunaqa qampami kaykan y qamman yärakuqkunapis noqapami kaykan. Discïpulükuna yärakamashqanpitami runakuna tantiyakurkaykan noqata kachamashqaykita.
Quechuan - 1972
Tucui ñucaj cambajmi, shinallara cambaj ñucajmi. Paigunamanda sumacyachishca ani.
Quechuan 2010
Paycunaga noganchïpami. Chay disïpulöcuna tucuyta rurar alli cawaptinmi nogaga alabasha cashaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy ñukata kreyiwakkunaka kanpa wambraykikunami. Kanta kreyishuk runakuna ñukatapish kreyiwansapa. Tukuy runakuna disipuluynikunata yanapashkaynita kawashpankuna yachankasapa alli yachak kanaynita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llapanpis noqaman criyikuqkunaqa qampam y qamman criyikuqkunapis noqapam. Discïpulükuna noqaman criyikuyanqanpitam runakuna tantiyaykäyan noqata mandamanqaykita.