John 17:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay pachäćhu paycunawan caśhäcamá, lluy umäśhayquicunäta munayniquiwanmi ñawilläćhu uywalá. Manamá jucllanpis chincalachu sinu'a chay shimiquićhu nishannuy lulacacunanpä camacäśha cananpä unanchäśhancällamari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Makïman churamushqayki runakunataqa [kay patsacho] alimi rikashqä. Tsayno ali rikaptïmi mayqanpis mana oqrakashqatsu. Jukmi itsanqa Satanás munashqanta rurar oqrakashqa. Tsayno pasashqa Tayta Diospa palabran nishqanno kananpaqmi.
Quechuan - 1972
Cai pachai ñuca paigunahua pariju tiaushcai, camba shutii paigunara huacachicani. Can ñucama cushca runaunara huacachishcani, paigunamanda pihuas mana pirdiricachu; randi pirdirina aj runa, paula pirdirica, Quillcashca pactaringaj.
Quechuan 2010
Cay pachacho paycunawan goyashpä allimi ricashcä. Chaymi mayganpis mana ogracashachu. Ogracänanpaj cajllami Satanás munashanta rurar ogracäcusha palabrayquicho niycashanno cumlinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kanna sukaman yanapawaptiki kay allpapi paykunawan tantalla kashpaynira kuydashkanisapa ama sakiwanankunapa. Chay kuwashkayki disipuluynikunamanta sukllalla sukaman mana allita rurayta munashpa sakiwashka. Sakiwashkanrayku kanmi kastiganayki tiyan. Ñawpa killkadu rimanaykipi riman sakiwananta. Chashna rimanayki rimaptin deverasmi payka sakiwashkana.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Podernïman churamunqayki runakunatam [kay patsachö] alli cuidarqü. Tsaynö cuidaptïmi mayqanpis oqrakashqatsu. Jukmi sïqa Satanás munanqanta rurar oqrakashqa. Tsaynö päsashqa Tayta Diospa palabran cumplinanpämi.