John 17:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Canan cusca cananchicpämi cutiyämú. Cay pachäćhu caśhäcamam ichá caycunacta mañacamú cushicuynïwan sumä maćhaycälinanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kananqa qam kaqmannami kutikamushaq. Kay patsacho discïpulükunata yachatsishqä noqa kushishqa kashqäno paykunapis kushishqa kawananpaqmi.
Quechuan - 1972
Cunaga cambajma shamuni. Caita cai pachai rimauni, paiguna ñuca cushira pactajta charinauchu paiguna shungüi.
Quechuan 2010
«Cananga cuticamö gam cajmannami. Ichanga cay pachacho caycällarmi chayno mañacaycämö noga cushisha cashäno disïpulöcunapis cushisha goyänanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kunanka kawsanayki sieluman rishana. Kay allpapi kashpaynira kay disipuluynikunata rikchak layata yachachishkanisapa sukaman allimata kushikunaynishina paykunapish kushikunankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kananqa qam kaqmannam kutikamushä. Kay patsachömi discïpulükunata yachatsirqü noqa kushishqa kanqänö paykunapis kushishqa kawayänanpä.