John 17:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paycunacta willacuyniquita willaptïmá cay pachäćhu nunacunaca ćhïnipapäcula. Chay uyalicücunäpis nï ya'apis manam cay pachäpächu capäcú.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wilakuynikita wilapaptïmi chaskikärimashqa. Munashqaykita rurashqäno paykunapis ruraptinmi qamta mana cäsukuq runakuna chikipäkun.
Quechuan - 1972
Can rimashca shimira paigunara rimashcani. Caí pacha runauna paigunara chijninaucami, paiguna mana cai pachamanda ashcaraigu, imasna ñucas shinallara mana cai pachamandachu ani.
Quechuan 2010
«Paycunataga alli willacuyniquita maynami willapashcä. Chaymi waquin runacunaga paycunata chiquicarcärisha, chay runacunano mana captin. Nogapis manami mana riguej runacunanöchu cä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Rimanaykita allita yachachikuptini paykunaka ñukashina allita rurashpa kawsansapa. Manana chay mana alli rurak runakunashina kawsaptinkuna paykuna chikninsapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Willakuynikita willakuptïmi criyikuyashqa. Munanqaykita ruranqänö paykunapis rurayaptinmi mana cäsushuqnikikuna chikiyan.