John 17:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu captinpis, manam cay pachäpi julunayquipächu mañacuc, sinu'a cay mana allincäpi licaycunayquipämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chikiptinpis manami kay patsapita jukla pushakunaykipaqtsu manakamü, sinöqa Satanáspita tsapaykunaykipaqmi.
Quechuan - 1972
Can paigunara cai pachamanda llucchingaj mana ruganichu, astaun can paigunara manalimanda huacachichu.
Quechuan 2010
Manami cay pachapita pushacunayquipächu mañacamö. Chaypa ruquenga Satanaspita chapänayquipämi mañacamö.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paykuna chikniptinkunapish mana roygaykichu kay allpamanta pushanaykipasapa. Roygayki kuydanaykipasapa ama supay uchallichinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chikiyaptinpis manam kay patsapita ras pushakunaykipätsu mañakü, sinöqa Satanáspita tsapaykunaykipämi.