John 17:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Rasunpa, manam paycunapis nï ya'apis cay pachäpächu capäcú.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qampa makikicho kashqänömi paykunapis makikichöna karkaykan.
Quechuan - 1972
Paiguna mana cai pachamandachu anaun, imasna ñucas mana cai pachamandachu ani.
Quechuan 2010
Paycunaga manami mana riguej runacunanöchu. Nogapis manami mana riguej runacunanöchu cä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kay allpapi kawsashpaynipish mana kay allpapi kawsak runakunashinachu kawsani. Allita rurashpa kawsaptini kay disipuluynikunapish ñukata kreyiwashpa manana ñawpashinanachu uchallikushpa kawsansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qampa podernikichö kanqänömi paykunapis podernikichöna kaykäyan.