John 17:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Maynütacmi cay pachäpa ćhawpinman caćhamälanqui, chaynümi ya'apis cay pachäpa ćhawpinman caćhayá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kay patsaman kachamashqaykinölami paykunatapis munashqaykita rurananpaq kachaykä.
Quechuan - 1972
Imasna ñucara cai pachama cachamucangui, shinallara ñuca paigunara cai pachama cachamushcani.
Quechuan 2010
Imanömi cay pachaman willacunäpaj cachamarayqui, chaynöllami nogapis paycunata cachaycä willacunanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kanmi kay allpaman kachamuwashkanki uchasapa runakunata rimanaykita yachachinaynipasapa. Kunanka ñukapish disipuluynikunata kachaykanisapa kay allpapi kawsak runakunata rimanaykita yachachinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay patsaman mandamanqaykinöllam paykunatapis munanqaykita rurayänanpä mandaykä.