John 17:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paycuna-laycumari amllapäña calá paycunapis amllapäña sumä capäcunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nimashqaykinölami lapantapis cumpliykä. Tsaynöpami noqata rikakamar paykunapis nishqaykikunata cumplipäkunqa.
Quechuan - 1972
Paigunara llaquishcamanda ñuca ñucallara mundumanda chicanyachiuni, paiguna shinallara cierto shimii chicanyachishca anauchu.
Quechuan 2010
Nogaga gam nishayquinöllami llapantapis wiyacur cumlishcä. Paycunapis chaynölla wiyacur cumlinantami munä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kay allpaman shamushkani kanpa munanaykita rurashpa kawsanaynipa. Rimanaykita disipuluynikunata yachachishkani paykunapish kanpa munanaykita rurashpa kawsanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Nimanqaykinöllam llapantapis cumplï. Tsaynöpam noqata rikamar paykunapis ninqaykikunata cumpliyanqa.