John 17:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Paycunallapïchu manamá mañacuc, sinu'a paycunap willacuyninpa śhamü chalapacamäcunäpäwanmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Manami discïpulükunalapaqtsu manakamü, sinöqa wilakärishqanta chaskikur noqaman yärakamuqkunapaqpis manakamümi.
Quechuan - 1972
Mana caigunamandallachu mañauni, astaun shinallara paiguna rimashcamanda ñucajpi quiringaraujgunamandas,
Quechuan 2010
«Manami disïpulöcunallapächu mañacamö. Man'chäga paycuna willacuptin waquin runacuna willacuyniquita chasquicojcunapäpis mañacaycämömi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta kay disipuluynikuna rimanaykita yachachikuptinkuna aypa runakuna ñukata kreyiwashpa kawsankasapa. Mana roygaykichu kay disipuluynikunallata kuydanaykipasapa. Tukuy kreyiwak runakunatapish kuydaysapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Peru manam discïpulükunallapätsu mañakamü, sinöqa willakuyanqanta criyir noqaman criyimuqkunapäpis mañakamümi.