John 17:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac sumä caynïta umäśhayquitapis paycunactam uyculá ya'anchicnu jucllaylla capäcunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Wilakuynikita tantiyatsimashqaykinölami tantiyatsishqä. Tsaynöpami noqantsi juklayla kashqantsino paykunapis juklaylano kapäkunqa.
Quechuan - 1972
Nuca can cuhuashca sumajta paigunama cushcani, paigunapura shujlla anauchu, ñucanchi imasna shujlla ashcasna;
Quechuan 2010
Gamga nogata musyachimashcanqui imano cashayquitapis. Nogapis paycunata tantiyachishcä gam imano cashayquitapis. Chaynöpami tantiyaconga gamwan noga jucnaylla cashanchïno paycunapis juc yarpaylla cananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kanka kuyawashpa yanapawashkanki munanaykillata rurashpa kawsanaynipa. Ñukapish disipuluynikunata kuyashpa yanapashkanisapa munanaykita rurashpa kawsanankunapa. Paykunata yanapanisapa kan ñukawan idenllata yuyaykushpa kawsananchishina paykunapish sukwan sukwan idenllata yuyaykushpa kawsanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Willakuynikita tantiyatsimanqaykinöllam tantiyatsirqü. Tsaymi noqantsik jukllaylla kanqantsiknö paykunapis jukllayllanö kayanqa.