John 17:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Sumä Chuya Allin Taytáy, cay pachällapa cäcunacá manam lisipäcuśhulanquichu. Ya'ami ichá lisic. Nunäcunapis caćhamäśhayquita yaćhapäcunñam.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Papä, mana cäsushuqniki runakunaqa manami qamta reqishunkitsu. Noqami itsanqa qamta reqï. Tsaynöpis makïman churamushqayki runakunaqa musyanmi kay patsaman kachamashqaykita.
Quechuan - 1972
Ali Yaya, cai pacha runauna canda mana ricsinaushcachu, astaun ñuca canda ricsishcani. Caigunas can ñucara cachamushcara ricsinaushcami.
Quechuan 2010
«Allillata ruraj Papä, cay pachacho caycaj runacunaga manami rejsishunquichu. Nogami ichanga rejsë. Cay acrapämashayqui runacunapis musyanmi gam cachamashayquita.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
A Tatayni, sukaman alli rurakmi kanki. Mana kreyiwashpa kawsak runakuna mana riksishunkisapachu. Mana riksishuptinkunapish ñuka allita riksiyki. Chaymanta disipuluynikunapish yachansapana kachamuwashkaykita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Papä, mana cäsushuqnikikuna manam reqiyäshunkitsu. Peru noqam sïqa qamta reqï. Tsaynöllam podernïman churamunqayki runakuna musyayan kay patsaman mandamanqaykita.