John 17:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paycuna am rasun Tayta Diosllätawan ya'a caćhamuśhayqui cäcäta lisiycuyllanwanmi wiñay cawsaycäta ćhasquipäcun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mana ushakaq kawayta tariqkunaqa qamtami reqipäkushunki. Tsaynölami noqatapis reqipäkaman. Tsaynöpami tantiyakärin japalayki Dios kashqaykita y noqata kachamashqaykita.
Quechuan - 1972
Caimi huiñai causai, canda sapalla cierto Dios ajta, can cachamushca Jesucristoras ricsinauchu.
Quechuan 2010
Imaycamapis cawayta tarinanpäga riguinan rasunpa japallayqui Dios cashayquitami, cay pachaman cachamushayqui Cristo noga cashätapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna paykunata kawsachiptinikuna kanta riksishunkisapa mana llullakuk sapallan Tata Dios kanaykita. Ñukatapish riksiwankasapa kachamuwashkayki wambrayki kanaynita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mana ushakaq kawaychö kawaqkunaqa qamtam reqiyäshunki. Tsaynöllam noqatapis reqiyäman. Tsaynöpam tantiyayan japallayki Dios kanqaykita y noqata mandamanqaykita.